這網誌沒什人看，
應該不會有人來砲我吧。（汗
以前，
我也參予過同人誌的翻譯，
當時只是覺得有興趣以及順便練習自己的翻譯技巧，
不過只翻譯了一本就沒下文了。（還是半本？
原因是因為，
我很忙！
我要打PS2、PSP、看動畫、玩SDCFO、寫作業…
不贅述了。
不過近年來，
漢化組的數量似乎是越來越多，
每次騎驢子找本子的時候，
總是可以看到很多漢化組的作品，
（鬼月老師的萌夯教科書幾乎每一本都漢化…）
有時候在某些年代物已無法找到的情況下，
也只好無可奈何的選擇漢化後的作品，
一般向的作品倒是還好，
看起來就跟平常出版社出的單行本一樣，
沒什麼特別的問題。
只是成人向作品…
真的是非常難以下嚥。
於是我就決定，
從此不接觸也不參與漢化成人向作品。
…講的我好像翻譯過很多本一樣…
那麼，
為什麼漢化過的刊物會讓我感到如此之絕望呢？
分成一般向跟成人向來講好了。
【成人向】
對我而言，
問題最大的還是成人向，
因為很多床戲時用到的單字用語，
在翻譯成中文後，
都感受不到＂萌＂的存在…
（啊是要去哪裡啦…）
イク、イっちゃう：要高潮了、要去了、要丟了…
おちんちん：☆二、△頭、◆雞…
おまんこ：★穴、▼壺、◇道…
老實講還有很多，
這些單字被翻成中文後，
不知道為什麼就是會變的很不對味，
因為中文把意思說明的太直接了嗎？
總而言之就是很不可愛就是了…
但是我必須承認這是我的偏見，
看漢化成人本看的很開心的人一定也大有人在。
【一般向】
就表面上來看，
一般向作品並沒有什麼太大的問題，
但是對日文有進一步了解的人應該可以理解我以下要說的事情，
二次元的人物中，
每部作品的腳色都有屬於自己的個性，
而且個性基本上很難重疊到，
其中語調及說話方式就是其中一種顯示腳色個性的方法。
用平常腳色自稱『我』的方式來舉例，
わし：老子、老夫…
われ：吾、本人、本王…
わらわ：本王女、本小姐…
拙者：在下
オレ：我
あたし：我
あたい：我
わたし：我
わたくし：我
ウチ：我
ボク：我
…
看出問題了嗎？
有７種突顯個性的自稱辭都是用『我』來翻譯。
雖然還不到腳色崩壞的地步，
但是因為腳色的個性沒有完整呈現出來，
難免會給我一種很可惜的感覺。
…
該不會只有我這樣想吧？
漢化組到底是為了什麼將作品漢化，
為了分享自己喜歡的作品而進行的布教行動？
或者是有其他更遠大的理由？
不管怎麼說，
我覺得對看得懂日文的人來說，
都太多此一舉了。
只是，
有些事情如果不仔細做一次看看，
大概很難找到堅持下去的理由。
感謝冰結前輩，
這次的校稿真的讓我獲益良多。
繼續待在清純突破裡應該可以對我的翻譯有不少幫助，
所以伊斯…
即使是我討厭的成人向本子也都盡量丟過來沒關係啦！囧
…反正我現在很閒…
留言列表
